erster Teil der Frage...
Wenn am Portal keine Umfragen angezeigt werden sollen, einfach im Adminbereich bei Portal Konfiguration das entsprechende Häkchen wieder heraus nehmen.
Wenn du allerdings Umfragen dort angezeigt haben willst, aber diese eine Umfrage soll gelöscht werden, dann im Foren-Index zu dem Thema gehen, wo die Umfrage enthalten ist. Dann entweder beim ersten Beitrag auf editieren gehen und die Frage plus die möglichen Antworten löschen und absenden, oder überhaupt das ganze Posting löschen bzw. den ganzen Thread.

zweiter Teil der Frage...
Soweit ich weiß geht das nicht. Ich glaube, der Wunsch wurde schon einmal auch für phpbb2 geäußert, bin aber nicht ganz sicher. (Ich weiß dass erst kürzlich dieser Wunsch für phpbb3 gestellt wurde. Das meine ich nicht.)


lg. Ea

nach dem Herausnehmen des Häkchens natürlich auch "absenden" sagen...

ggf. mal den Cache des Browsers löschen, denn der könnte alte Informationen (zum schneller-Laden der Seite) gespeichert haben.

ggf. einen anderen Browser probieren, vielleicht klappt es da

anderenfalles eine ggf. gegebene Fehlermeldung hier rein kopieren

sollte auch das nicht weiterhelfen/zutreffen, dann bitte einen Link zum Forum posten.

lg. Ea